Обращение … к кому…

Ситуация, которая складывается в настоящее время в нашей стране, заставляет сомневаться в том, что человек – существо гуманное. Постановлением №4 от 5 января 2011 года о запрете использования кетамина Кабинет Министров Украины лишил возможности всех животных страны – а это и домашние питомцы, и сельскохозяйственные животные, и целые приюты – получить квалифицированную медицинскую помощь в случаях оперативного вмешательства. Результатом постановления стала акция протеста ветеринаров страны: все плановые операции отменены, так как группами людей из Госнарконадзора осуществляются проверки лечебниц и изымается весь кетамин. В новостях же демонстрируются ужасные сюжеты про неотложные операции животных на грани смерти, у которых тяжёлые увечья в результате несчастных случаев или рецидивов болезней – это состояния, не совместимые с жизнью без хирургического вмешательства. Врачи предупреждают, что люди действуют на своё усмотрение, потому что пациент может не пережить болевой шок.
У ветеринаров Украины выбор такой:
• подпольно используя припрятанный кетамин, в случае уличения органами правопорядка понести уголовную ответственность;
• оперируя без надлежащего проверенного наркоза, аналогом которого страна не обеспечена или который намного дороже (для нашей небогатой страны это фатально, за исключением «элитных» животных), попасть под статью 207.1 Уголовного кодекса Украины «Жестокое обращение с животными» и статью 89 Кодекса Украины об административных правонарушениях «Жестокое обращение с животными»;
• не нарушая клятвы Гиппократа, после действий с прикрыванием наполненных ужасом глазок пациента, в большинстве случаев не пережившего болевого шока, попасть в психиатрическую лечебницу, что неизбежно рано или поздно.
Мы, все неравнодушные жители Украины, обращаемся за помощью в международные организации с надеждой на то, что их большой опыт поможет Украине достойно позаботиться о созданиях, за которых мы в ответе, так как высказывание «Хорошо зафиксированный пациент в анестезии не нуждается» чуждо нашему пониманию.

С уважением жители Украины

The situation which develops now in our country forces to doubt that the person is a being humane. The decision №4 from January, 5th, 2011 about interdiction of use of Ketaminum the Cabinet of Ukraine has deprived of possibility of all animals of the country – both house and agricultural animals, and the whole shelters – to receive qualified medical aid in operative measure cases. The protest action of veterinarians of the country became result of the decision: all planned operations are cancelled, as groups of people of Gosnarkonadzor carry out checks of clinics and all Ketaminum is withdrawn. In news awful plots about urgent operations of animals on the verge of death at which serious mutilations as a result of accidents or relapses of illnesses are the conditions not compatible to life without a surgical intervention are shown. Doctors warn that people operate on the discretion because the patient can not stand painful shock.
Veterinarians of Ukraine have such a choice:
• underground using of saved Ketaminum, in case of exposure by law and order organs to incur a criminal liability;
• operating without the appropriate checked up narcosis by which analog the country isn't provided or which is much more expensive (for our rather poor country it is fatal, except for "elite" animals) to get under article 207.1 of the Criminal code of Ukraine «Cruel treatment of animals» and article 89 of the Code of Ukraine about administrative offenses «Cruel treatment of animals»;
• without breaking a Hippocratic Oath, after actions with shutting the "patient’s" eyes filled with horror in most cases not borne painful shock, to get into a psychiatric clinic that necessarily happens sooner or later.
We, all not indifferent inhabitants of Ukraine, address for the help in the international organizations with hope that their wide experience will help Ukraine to take care of creatures for which we are responsible as the statement «well fixed patient doesn't need anesthesia» is alien to our understanding .

Yours faithfully inhabitants of Ukraine

La situation, qui se forme à présent dans notre pays, oblige à douter de ce que la personne soit un être humain. Par la décision №4 du 5 janvier 2011 sur l'interdiction de l'utilisation de la kétamine le Cqbinet Ministère de l'Ukraine a privé de la possibilité de tous les animaux du pays – tant la maison que les animaux agricoles, et les refuges entiers – recevoir l'assistance médicale qualifiée dans les cas de l'intervention rapide. L'action de protestation des vétérinaires du pays est devenue le résultat de la décision : toutes les opérations planifiées sont supprimées, puisque par les groupes des gens de Gosnarkonadzora se réalisent les contrôles des cliniques et on retire toute la kétamine. Dans les nouvelles on présente les sujets terribles sur les opérations urgentes des animaux à la frontière de la mort, près de qui lourd de la mutilation à la suite des accidents ou les récidives des maladies sont des états, non compatible avec la vie sans intervention chirurgicale. Les docteurs avertissent que les gens opèrent sur la discrétion parce que le patient ne peut pas mettre le choc pénible.

Les vétérinaires de l'Ukraine ont le choix:
• en utilisant clandestinement la kétamine cachée, en cas de l'accusation par les institutions du droit juridique porter la responsabilité pénale;
• en maniant sans narcose compétente contrôlée, par l'analogue de qui le pays n'est pas fourni ou qui est beaucoup plus cher (pour notre pays assez pauvre c'est fatal, à part les animaux "élitaires") recevoir selon l'article 207.1 du Code pénal de l'Ukraine «Le traitement cruel d'animaux» et de l'article 89 du Code de l'Ukraine des offenses administratives «Le traitement cruel d'animaux»;
• sans casser un Serment Hippocratique, après fermeture les yeux du "patient" ont rempli de l'horreur dans la plupart des cas pas le choc pénible port, pour entrer dans une clinique psychiatrique qui arrive nécessairement tôt ou tard.
Nous, tous les habitants non indifférents de l'Ukraine, adressons pour l'aide dans les organisations internationales avec l'espoir que leur large expérience aidera l'Ukraine à dignement à prendre soin des créatures de qui nous sommes responsables puisque la déclaration «le patient bien fixé n'a pas besoin de l'anesthésie» à d'une manière étrangère à notre compréhension.

Respectueusement les habitants de l'Ukraine

Альянс за права животных (англ. Alliance for Animal Rights) — организация, основанная российскими защитниками прав животных. Изначально Альянс был создан как интернет-проект, который в результате превратился в самостоятельную организацию. По состоянию на 2007 год организация объединяла около 100 человек в Москве и Петербурге, где активисты проводят уличные акции[1]. По данным представителя организации Семена Симонова на 2009 год, в ней состоит до 500 человек. news@animalrights.ru

Американское общество по предотвращению жестокости к животным (Американское общество защиты животных) (англ. American Society for the Prevention of Cruelty to Animals (ASPCA)) — некоммерческая организация, занимающаяся предотвращением жестокости в отношении животных. Базируется в Нью-Йорке с момента ее создания в 1866 году. Миссия: «Обеспечить эффективные средства для предотвращения жестокого обращения с животными на всей территории Соединенных Штатов». humanel@aspca.org

EUROGROUP FOR ANIMALS содействует развитию и принятию некоторых из самых высоких законных стандартов защиты животных в мире.
info@eurogroupforanimals.org

OneKind, ранее «Защитники животных» (англ. Advocates for Animals)—благотворительная зоозащитная общественная организация, ведущая работу в направлении улучшения жизни животных в Великобритании, Европе и за ее пределами. Осуществляет деятельность посредством проведения высокопрофильных публичных кампаний, политического лоббирования, расследований, образовательных программ и исследований. info@onekind.org

Фонд Брижит Бардо для благополучия и защиты животных fbb@fondationbrigittebardot.fr
brigitte.auloy@fondationbrigittebardot.fr

American Humane Association info@americanhumane.org