|
Поговорки, пословицы о тайских (сиамских) кошках
|
|
| Натали_Тай | Дата: Вторник, 06.05.2008, 15:55 | Сообщение # 1
|
Тайская кошка
Мама этого сайта
(в Клубе с 18.02.2008)
Мои тайчики: Дафна и Кот Заяц
Сообщений: 21222
Награды/подарки: 302
Репутация: 100
Статус: Скоро буду
Город: Обнинск,
|
если кошка голубоглаза, ей не будет ни в чем отказа
добрый как сиамская кошка (англ. пословица)
если утром вас разбудила кошка с голубыми глазами, значит день пройдет удачно (примета)
наблюдение за сиамскими котами лечит, снимает усталость, нервозность, раздражительность и беспокойство - лекарство, выдающееся без рецепта и не имеющее побочных эффектов. (Л.ДЖ.Браун)
 
Сиамская кошка - это сама истина с чумазой мордочкой, это красота с загнутым хвостом, это мудрость в черных носках и надежда на будущее с куском праздничного пирога во рту (Дана Лен) Тай-котики - наркотики. Чтобы связаться со мной, используйте Контакты
Статьи, истории, предложения - тоже шлите через Контакты
|
| |
| |
| Натали_Тай | Дата: Понедельник, 02.06.2008, 02:19 | Сообщение # 2
|
|
Тайская кошка
Мама этого сайта
(в Клубе с 18.02.2008)
Мои тайчики: Дафна и Кот Заяц
Сообщений: 21222
Награды/подарки: 302
Репутация: 100
Статус: Скоро буду
Город: Обнинск,
|
Оскорбляет ходячее мнение, будто котам неизвестна привязанность. (А.Н.Бенуа) ну как раз про тайских котиков 
Сиамская кошка - это сама истина с чумазой мордочкой, это красота с загнутым хвостом, это мудрость в черных носках и надежда на будущее с куском праздничного пирога во рту (Дана Лен) Тай-котики - наркотики. Чтобы связаться со мной, используйте Контакты
Статьи, истории, предложения - тоже шлите через Контакты
|
| |
| |
| Nadin | Дата: Воскресенье, 07.09.2008, 20:53 | Сообщение # 3
|
Болтаю о тайцах без умолку
Член Клуба
(в Клубе с 27.04.2008)
Мои тайчики: Сюша, Ника, Фенюня, Ренюша
Сообщений: 3507
Награды/подарки: 22
Репутация: 39
Статус: Скоро буду
Город: Екатеринбург,
|
А можно не совсем пословицу? Сиамы за сотни лет так привыкли к оказываемому им вниманию, что считают людей, как минимум, столь же умными, как они сами. (К. Маккензи)
Человек культурен настолько, насколько он способен понять кошку.
Аришенька на Радуге
|
| |
| |
| Натали_Тай | Дата: Воскресенье, 07.09.2008, 22:51 | Сообщение # 4
|
|
Тайская кошка
Мама этого сайта
(в Клубе с 18.02.2008)
Мои тайчики: Дафна и Кот Заяц
Сообщений: 21222
Награды/подарки: 302
Репутация: 100
Статус: Скоро буду
Город: Обнинск,
|
Nadin, отлично 
цитаты тоже подходят 
Сиамская кошка - это сама истина с чумазой мордочкой, это красота с загнутым хвостом, это мудрость в черных носках и надежда на будущее с куском праздничного пирога во рту (Дана Лен) Тай-котики - наркотики. Чтобы связаться со мной, используйте Контакты
Статьи, истории, предложения - тоже шлите через Контакты
|
| |
| |
| Huliganka | Дата: Вторник, 02.12.2008, 22:26 | Сообщение # 5
|
Тайский юниор
Член Клуба
(в Клубе с 26.06.2008)
Мои тайчики: Лёля.
Сообщений: 153
Награды/подарки: 0
Репутация: 1
Статус: Скоро буду
Город: Москва,
|
Любопытный, как стая сиамских кошек! 
"Даже самая маленькая из кошек - это шедевр"
Леонардо да Винчи.
|
| |
| |
| Huliganka | Дата: Воскресенье, 07.12.2008, 20:11 | Сообщение # 6
|
|
Тайский юниор
Член Клуба
(в Клубе с 26.06.2008)
Мои тайчики: Лёля.
Сообщений: 153
Награды/подарки: 0
Репутация: 1
Статус: Скоро буду
Город: Москва,
|
Меняется, как глаза у кошки.
(Японская поговорка)
"Даже самая маленькая из кошек - это шедевр"
Леонардо да Винчи.
|
| |
| |
| 333pavel333 | Дата: Суббота, 27.03.2010, 14:57 | Сообщение # 7
|
Тайский котенок
Кандидат в Члены Клуба
(в Клубе с 08.03.2010)
Мои тайчики: Гаяне
Сообщений: 19
Награды/подарки: 0
Репутация: 0
Статус: Скоро буду
Город: Москва,
|
Я мурлыкаю, значит, существую.
Неизвестный автор
Как жаль, что кошки умирают...
|
| |
| |
| Натали_Тай | Дата: Понедельник, 26.09.2011, 19:57 | Сообщение # 8
|
|
Тайская кошка
Мама этого сайта
(в Клубе с 18.02.2008)
Мои тайчики: Дафна и Кот Заяц
Сообщений: 21222
Награды/подарки: 302
Репутация: 100
Статус: Скоро буду
Город: Обнинск,
|
People who belong to Siamese cats must make up their minds to do a good deal of waiting upon them."
- Compton Mackenzie
Люди, принадлежащие сиамским кошкам, должны служить им хорошо.
Комптон Маккензи
Сиамская кошка - это сама истина с чумазой мордочкой, это красота с загнутым хвостом, это мудрость в черных носках и надежда на будущее с куском праздничного пирога во рту (Дана Лен) Тай-котики - наркотики. Чтобы связаться со мной, используйте Контакты
Статьи, истории, предложения - тоже шлите через Контакты
|
| |
| |
| Натали_Тай | Дата: Понедельник, 26.09.2011, 19:57 | Сообщение # 9
|
|
Тайская кошка
Мама этого сайта
(в Клубе с 18.02.2008)
Мои тайчики: Дафна и Кот Заяц
Сообщений: 21222
Награды/подарки: 302
Репутация: 100
Статус: Скоро буду
Город: Обнинск,
|
С сиамскими кошками нужно много беседовать.
Сэр Комптон Макензи
За многие сотни лет сиамские кошки настолько привыкли к вниманию, что ждут такого же развитого интеллекта от человека, каким обладают сами.
Маккензи
Сиамские кошки – источник бесконечных неприятностей, но мы каждый раз знаем, за что "страдаем".
Грета Хиндли
Сиамская кошка - это сама истина с чумазой мордочкой, это красота с загнутым хвостом, это мудрость в черных носках и надежда на будущее с куском праздничного пирога во рту (Дана Лен) Тай-котики - наркотики. Чтобы связаться со мной, используйте Контакты
Статьи, истории, предложения - тоже шлите через Контакты
|
| |
| |
| Натали_Тай | Дата: Понедельник, 26.09.2011, 22:37 | Сообщение # 10
|
|
Тайская кошка
Мама этого сайта
(в Клубе с 18.02.2008)
Мои тайчики: Дафна и Кот Заяц
Сообщений: 21222
Награды/подарки: 302
Репутация: 100
Статус: Скоро буду
Город: Обнинск,
|
Дана Лерн «Сиамские кошки»:
"Сиамские кошки вездесущи. Их обнаруживаешь то где-то наверху, то уже внизу, то внутри, то куда-то карабкающихся, то спрыгивающих откуда-то, то вертящихся вокруг вас, то врезающихся в вас на бегу. Некоторые глупцы их любят, многие ненавидят... Наши супруги и дети их просто терпят, гости стараются не замечать, лишь только силы небесные хранят и заботятся о них!
Сиамские кошки - это воплощение чистоты и невинности с "закопченной", как у Золушки, мордой... Когда вы заняты, сиам расстраивается и начинает скучать, издавая душераздирающие вопли. Когда вам хочется, чтобы сиам произвел хорошее впечатление, он, как правило, переворачивает мусорное ведро и начинает с ним играть.
Сколько же уживается в одном сиаме - волчий аппетит и бездонная глотка шпагоглотателя, неукротимая энергия карманной атомной бомбы и голосовые связки Адольфа Гитлера, нежность фиалки и беспощадность стального капкана, взрывной характер фейерверка и нерешительность Пьеро...
источник
Сиамская кошка - это сама истина с чумазой мордочкой, это красота с загнутым хвостом, это мудрость в черных носках и надежда на будущее с куском праздничного пирога во рту (Дана Лен) Тай-котики - наркотики. Чтобы связаться со мной, используйте Контакты
Статьи, истории, предложения - тоже шлите через Контакты
|
| |
| |
| Натали_Тай | Дата: Четверг, 27.10.2011, 13:06 | Сообщение # 11
|
|
Тайская кошка
Мама этого сайта
(в Клубе с 18.02.2008)
Мои тайчики: Дафна и Кот Заяц
Сообщений: 21222
Награды/подарки: 302
Репутация: 100
Статус: Скоро буду
Город: Обнинск,
|
вот нашла фразу на английском языке
"But what are their faults compared with their virtues - with their sense of humour, their fidelity, their dauntless courage (unless they think they've seen a ghost, when they will tear away like so many animated brushes), their playfulness (they will retrieve a piece of paper as many times as you will throw it for them), their conversational powers (if you have Siamese cats you must talk to them a lot), their awareness of themselves so that each one of my eleven knows his own name, their love of people rather than place; their honesty (by which I mean they'll take a lobster from the table in front of you), their continuous passionate interest in all that is going on around them, and their depth of affection, which they are able to show in so many exquisite ways."
~~Compton MacKenzie
а вот перевод из книги Салли Франклин "Все о сиамской кошке" http://www.thaicat.ru/publ....-0-1565
Но что такое их недостатки по сравнению с их достоинствами! Чего только стоит их чувство юмора, их преданность, их храбрость (боятся они только неизвестности), их игривость, их разговорчивость, их самосознание, их гордость (под которой я понимаю их способность забрать лобстера со стола из-под вашего носа), их неослабевающий интерес ко всему, что происходит вокруг, и их глубокая привязанность, которую они выражают самыми разными способами?!
пер. с англ. Е. Махияновой
а вот мой вольный перевод:
Но что такое их недостатки по сравнению с их достоинствами – с их чувством юмора, верностью, безграничной смелостью (исключая разве что случай, когда они увидели привидение и рванули со всех ног, и их лапы мелькали словно автоматические щетки), их игривостью (они принесут вам кусочек бумаги столько раз, сколько вашей руке не надоест кидать его), их любовью к общению (если у вас сиамские кошки, вы просто обязаны много разговаривать с ними), их развитым интеллектом (каждая из 11 моих кошек точно знает свое имя и откликается на него), привязанностью к людям, а не к месту; их честностью (под которой я понимаю их способность стащить лобстера со стола в вашем присутствии); с их бесконечным страстным интересом ко всему, что происходит вокруг них, и глубиной их любви, которую они проявляют самыми изысканными способами.
пер. с англ. Натали Тай
отличаются переводы, правда же?
если у вас есть своя версия перевода, не стесняйтесь!
Сиамская кошка - это сама истина с чумазой мордочкой, это красота с загнутым хвостом, это мудрость в черных носках и надежда на будущее с куском праздничного пирога во рту (Дана Лен) Тай-котики - наркотики. Чтобы связаться со мной, используйте Контакты
Статьи, истории, предложения - тоже шлите через Контакты
|
| |
| |
| Gera | Дата: Четверг, 27.10.2011, 14:48 | Сообщение # 12
|
Почти что тайская кошка
Член Клуба
(в Клубе с 09.03.2010)
Мои тайчики: Ch. Гера и Юкико
Сообщений: 4994
Награды/подарки: 60
Репутация: 8
Статус: Скоро буду
Город: Санкт-Петербург,
|
Quote (Натали_Тай) отличаются переводы, правда же?
точно! но второй перевод лучше, и ближе к истине! 
Моя любимка Гера
|
| |
| |
| Натали_Тай | Дата: Четверг, 27.10.2011, 14:53 | Сообщение # 13
|
|
Тайская кошка
Мама этого сайта
(в Клубе с 18.02.2008)
Мои тайчики: Дафна и Кот Заяц
Сообщений: 21222
Награды/подарки: 302
Репутация: 100
Статус: Скоро буду
Город: Обнинск,
|
Quote (Gera) второй перевод лучше
спасибо!
Quote (Gera) и ближе к истине
совсем построчный перевод будет полной истиной, но не читабельным, увы
Сиамская кошка - это сама истина с чумазой мордочкой, это красота с загнутым хвостом, это мудрость в черных носках и надежда на будущее с куском праздничного пирога во рту (Дана Лен) Тай-котики - наркотики. Чтобы связаться со мной, используйте Контакты
Статьи, истории, предложения - тоже шлите через Контакты
|
| |
| |
| Roxy | Дата: Пятница, 28.10.2011, 13:30 | Сообщение # 14
|
Восхищаюсь тайскими кошками
Кандидат в Члены Клуба
(в Клубе с 26.10.2011)
Мои тайчики: Роксолана
Сообщений: 384
Награды/подарки: 2
Репутация: 0
Статус: Скоро буду
Город: Ярославль,
|
Сиамскую кошку окружает масса легенд, и одна из самых занимательных связывает ее возникновение c Ноевым ковчегом: самец обезьяны влюбился в львицу, которая и родила первую сиамскую кошку - с повадками обезьяны и отвагой льва.
Даже самое маленькое из кошачьих – совершенство (Леонардо да Винчи).
В гости к Роксолане!
|
| |
| |
| Натали_Тай | Дата: Вторник, 01.11.2011, 15:34 | Сообщение # 15
|
|
Тайская кошка
Мама этого сайта
(в Клубе с 18.02.2008)
Мои тайчики: Дафна и Кот Заяц
Сообщений: 21222
Награды/подарки: 302
Репутация: 100
Статус: Скоро буду
Город: Обнинск,
|
Roxy, это вы к чему? все легенды тут http://www.thaicat.ru/publ/13-1-0-980 
еще фраза
Quote (Grant) Siamese cats are the greatest writer’s aid God ever invented. I know this because Allen Ginsberg had one. So did Hemingway.
http://cultureby.com/2011....ch.html
перевод от Натали Тай:
Сиамские кошки - это лучшее, что может случиться с писателем. Я знаю это, потому что у Алана Гинсберга была одна такая. И у Хэммингуэя тоже.
Сиамская кошка - это сама истина с чумазой мордочкой, это красота с загнутым хвостом, это мудрость в черных носках и надежда на будущее с куском праздничного пирога во рту (Дана Лен) Тай-котики - наркотики. Чтобы связаться со мной, используйте Контакты
Статьи, истории, предложения - тоже шлите через Контакты
|
| |
| |
| Сегодня у нас на форуме побывали |
| OlegGurin, Arnia, Ulyna, Olika |
| Последние обновленные темы | Новые статьи на сайте | Доска почета |
|
|
|
|
