|
Уроки испанского языка
|
|
| Натали_Тай | Дата: Вторник, 18.11.2008, 19:10 | Сообщение # 1
|
Тайская кошка
Мама этого сайта
(в Клубе с 18.02.2008)
Мои тайчики: Дафна и Кот Заяц
Сообщений: 21222
Награды/подарки: 302
Репутация: 100
Статус: Скоро буду
Город: Обнинск,
|
я пока еще только учусь, но разные красивые слова, или просто уместные испанизмы буду вам записывать а пока что, есть у нас такой модератор leo17
так вот leo - на испанском значит "читаю", от глагола leer - читать есть у нас такой заводчик Marisol
так вот по-испански Marisol - уменьшительно-ласкательное от имени Maria del Sol, Маria Soleded кот по-испански gato, кошка - gata, котята - gatitos 
Сиамская кошка - это сама истина с чумазой мордочкой, это красота с загнутым хвостом, это мудрость в черных носках и надежда на будущее с куском праздничного пирога во рту (Дана Лен) Тай-котики - наркотики. Чтобы связаться со мной, используйте Контакты
Статьи, истории, предложения - тоже шлите через Контакты
|
| |
| |
| lisij13 | Дата: Вторник, 18.11.2008, 19:20 | Сообщение # 2
|
Тайская кошка
Член Клуба
(в Клубе с 20.10.2008)
Мои тайчики: Шимона Скаева и Агнешка Скаюновна
Сообщений: 11747
Награды/подарки: 134
Репутация: 66
Статус: Скоро буду
Город: Киев,
|
оооо,вот к кому можно обращаться по поводу трудностей перевода 
Лица тайской национальности Симона и Агновна приглашают в гости
Содержание темы
|
| |
| |
| leo17 | Дата: Четверг, 20.11.2008, 16:48 | Сообщение # 3
|
Тайская кошка
Модератор
(в Клубе с 27.02.2008)
Мои тайчики: Маркиз
Сообщений: 14454
Награды/подарки: 219
Репутация: 52
Статус: Скоро буду
Город: Moscow,
|
Quote (Натали_Тай) а пока что, есть у нас такой модератор leo17
так вот leo - на испанском значит "читаю", от глагола leer - читать Удачи с испанским!!!!
Маркизюль - идеальный котик
Маркизюль и Оскар-Марселус
Теперь Оскар-Марселус живет здесь
|
| |
| |
| Натали_Тай | Дата: Четверг, 20.11.2008, 16:49 | Сообщение # 4
|
|
Тайская кошка
Мама этого сайта
(в Клубе с 18.02.2008)
Мои тайчики: Дафна и Кот Заяц
Сообщений: 21222
Награды/подарки: 302
Репутация: 100
Статус: Скоро буду
Город: Обнинск,
|
leo17, я знала, что тебе понравится 
Сиамская кошка - это сама истина с чумазой мордочкой, это красота с загнутым хвостом, это мудрость в черных носках и надежда на будущее с куском праздничного пирога во рту (Дана Лен) Тай-котики - наркотики. Чтобы связаться со мной, используйте Контакты
Статьи, истории, предложения - тоже шлите через Контакты
|
| |
| |
| lampusha | Дата: Четверг, 20.11.2008, 17:12 | Сообщение # 5
|
Обожаю тайчиков
Член Клуба
(в Клубе с 22.05.2008)
Мои тайчики: Нюша,Марсик и Фиби =)
Сообщений: 1160
Награды/подарки: 4
Репутация: 8
Статус: Скоро буду
Город: Санкт-Петербург,
|
Натали_Тай, У меня сестра очень любит этот язык,пыталась изучать сама по учебникам,а теперь тоже пошла на курсы))) Действительно красивый язык El amor es como una paloma: viene, caga y se va :-) ))
|
| |
| |
| Натали_Тай | Дата: Четверг, 20.11.2008, 18:26 | Сообщение # 6
|
|
Тайская кошка
Мама этого сайта
(в Клубе с 18.02.2008)
Мои тайчики: Дафна и Кот Заяц
Сообщений: 21222
Награды/подарки: 302
Репутация: 100
Статус: Скоро буду
Город: Обнинск,
|
Quote (lampusha) El amor es como una paloma: viene, caga y se va :-) )) Любовь как голубка: прилетает, гадит (какает?) и улетает. верно? я тоже несколько лет назад пыталась изучать по учебникам. но щас пошла на курсы и очень этому рада
Сиамская кошка - это сама истина с чумазой мордочкой, это красота с загнутым хвостом, это мудрость в черных носках и надежда на будущее с куском праздничного пирога во рту (Дана Лен) Тай-котики - наркотики. Чтобы связаться со мной, используйте Контакты
Статьи, истории, предложения - тоже шлите через Контакты
|
| |
| |
| lampusha | Дата: Четверг, 20.11.2008, 18:29 | Сообщение # 7
|
|
Обожаю тайчиков
Член Клуба
(в Клубе с 22.05.2008)
Мои тайчики: Нюша,Марсик и Фиби =)
Сообщений: 1160
Награды/подарки: 4
Репутация: 8
Статус: Скоро буду
Город: Санкт-Петербург,
|
Натали_Тай, точно,точно 
|
| |
| |
| lisij13 | Дата: Четверг, 20.11.2008, 18:48 | Сообщение # 8
|
|
Тайская кошка
Член Клуба
(в Клубе с 20.10.2008)
Мои тайчики: Шимона Скаева и Агнешка Скаюновна
Сообщений: 11747
Награды/подарки: 134
Репутация: 66
Статус: Скоро буду
Город: Киев,
|
хорошее сравнение,оч романтично
а у меня дочь в младенчестве испанизмы выдавала.Насколько я помню,по испански "муй"(muy)-что -то вроде "очень"( Натали_Тай, ты лучше знаешь).Так моя дщерь не могла сказать "мур-мур-мур",а говорила "муй-муй-муй",вот мы с мамой и ржали,что испанские словечки проскакивают
Вообще,мне казалось,что испанский и французский оч похожи(языкова группа-то одна),но мама учит эспаньол-говорит,нифига.
Красивый язык,мне нра Кстати,а zorro-это лиса,или я ошибаюсь?
Лица тайской национальности Симона и Агновна приглашают в гости
Содержание темы
|
| |
| |
| Натали_Тай | Дата: Четверг, 20.11.2008, 19:02 | Сообщение # 9
|
|
Тайская кошка
Мама этого сайта
(в Клубе с 18.02.2008)
Мои тайчики: Дафна и Кот Заяц
Сообщений: 21222
Награды/подарки: 302
Репутация: 100
Статус: Скоро буду
Город: Обнинск,
|
lisij13, muy - муй - "очень" zorro - лиса (мех); ловкач; хитрец; плут; лентяй; симулянт; метёлочка для обметания пыли; веник для обметания пыли; лисица; лисий мех
Сиамская кошка - это сама истина с чумазой мордочкой, это красота с загнутым хвостом, это мудрость в черных носках и надежда на будущее с куском праздничного пирога во рту (Дана Лен) Тай-котики - наркотики. Чтобы связаться со мной, используйте Контакты
Статьи, истории, предложения - тоже шлите через Контакты
|
| |
| |
| lisij13 | Дата: Четверг, 20.11.2008, 19:11 | Сообщение # 10
|
|
Тайская кошка
Член Клуба
(в Клубе с 20.10.2008)
Мои тайчики: Шимона Скаева и Агнешка Скаюновна
Сообщений: 11747
Награды/подарки: 134
Репутация: 66
Статус: Скоро буду
Город: Киев,
|
Quote (Натали_Тай) метёлочка для обметания пыли; веник для обметания пыли;
да уж,значения такие разные...
Лица тайской национальности Симона и Агновна приглашают в гости
Содержание темы
|
| |
| |
| Натали_Тай | Дата: Суббота, 29.11.2008, 23:12 | Сообщение # 11
|
|
Тайская кошка
Мама этого сайта
(в Клубе с 18.02.2008)
Мои тайчики: Дафна и Кот Заяц
Сообщений: 21222
Награды/подарки: 302
Репутация: 100
Статус: Скоро буду
Город: Обнинск,
|
чот пока я не понимаю испанскую поэзию... итак, стихотворение незабвенного Федерико Гарсии Лорки Когда появляется луна
Ф.К. Лорка Cuando sale la luna
se pierden las campanas
y aparecen las sendas
impenetrables. Cuando sale la luna,
el mar cubre la tierra
y el corazón se siente
isla en el infinito. Nadie come naranjas
bajo la luna llena.
Es preciso comer
fruta verde y helada. Cuando sale la luna
de cien caras iguales,
la moneda de plata
solloza en el bolsillo. перевод №1. В час луны восходящей
колокола — немеют,
роща сгущается в чащу,
и тропы вьются, как змеи. В час луны восходящей
море — накроет берег.
А сердце — как остров пропавший,
что в пространстве затерян. Все знают: в ночь полнолунья
есть апельсины — глупо,
их лунный свет заколдует
в холодно-зелёные фрукты. В час луны восходящей
средь лиц равнодушно-похожих,
лишь песо серебряный плачет
в пустом кошельке из кожи. перевод №2 Когда встает луна,
колокола стихают,
и предстают тропинки
в непроходимых дебрях. Когда встает луна,
землей владеет море,
и кажется, что сердце -
забытый в далях остров. Никто в ночь полнолунья
не съел бы апельсина -
едят лишь ледяные
зеленые плоды. Когда встает луна
в однообразных ликах -
серебряные деньги
рыдают в кошельках. Перевод В.Парнаха перевод №3 Когда выходит луна,
Колокола умолкают.
И освещаются тропы
Тайные, непроходимые. Когда выходит луна,
Море землей обладает,
И сердце себя ощущает
Островом в бесконечности. Никто не ест апельсинов
Под этой полной луной.
В лунную ночь хороши
фрукты зеленые, мерзлые. Когда выходит луна
Десяти одинаковых ликов,
Серебряные монеты
От зависти плачут в карманах П.С. переводы из интернета
Сиамская кошка - это сама истина с чумазой мордочкой, это красота с загнутым хвостом, это мудрость в черных носках и надежда на будущее с куском праздничного пирога во рту (Дана Лен) Тай-котики - наркотики. Чтобы связаться со мной, используйте Контакты
Статьи, истории, предложения - тоже шлите через Контакты
|
| |
| |
| lampusha | Дата: Четверг, 25.12.2008, 23:16 | Сообщение # 12
|
|
Обожаю тайчиков
Член Клуба
(в Клубе с 22.05.2008)
Мои тайчики: Нюша,Марсик и Фиби =)
Сообщений: 1160
Награды/подарки: 4
Репутация: 8
Статус: Скоро буду
Город: Санкт-Петербург,
|
La gata - aquella que quiere pasear por la noche una por los techos
кошка - та, что любит гулять ночью одна по крышам
|
| |
| |
| lampusha | Дата: Четверг, 25.12.2008, 23:17 | Сообщение # 13
|
|
Обожаю тайчиков
Член Клуба
(в Клубе с 22.05.2008)
Мои тайчики: Нюша,Марсик и Фиби =)
Сообщений: 1160
Награды/подарки: 4
Репутация: 8
Статус: Скоро буду
Город: Санкт-Петербург,
|
Натали_Тай, поэзия мягко сказать непонятная русскому человеку...не Пушкин однако...
|
| |
| |
| Натали_Тай | Дата: Понедельник, 12.01.2009, 01:22 | Сообщение # 14
|
|
Тайская кошка
Мама этого сайта
(в Клубе с 18.02.2008)
Мои тайчики: Дафна и Кот Заяц
Сообщений: 21222
Награды/подарки: 302
Репутация: 100
Статус: Скоро буду
Город: Обнинск,
|
чипсы Estrella - т.е. "Звезда" 
Сиамская кошка - это сама истина с чумазой мордочкой, это красота с загнутым хвостом, это мудрость в черных носках и надежда на будущее с куском праздничного пирога во рту (Дана Лен) Тай-котики - наркотики. Чтобы связаться со мной, используйте Контакты
Статьи, истории, предложения - тоже шлите через Контакты
|
| |
| |
| Натали_Тай | Дата: Понедельник, 12.01.2009, 16:01 | Сообщение # 15
|
|
Тайская кошка
Мама этого сайта
(в Клубе с 18.02.2008)
Мои тайчики: Дафна и Кот Заяц
Сообщений: 21222
Награды/подарки: 302
Репутация: 100
Статус: Скоро буду
Город: Обнинск,
|
собачий голод по-испански con un hambre de perros - голодный, как собака
hambriento como un perro - голодный, как собака
tengo hambre canina - я зверски голоден, проголодался как собака
Сиамская кошка - это сама истина с чумазой мордочкой, это красота с загнутым хвостом, это мудрость в черных носках и надежда на будущее с куском праздничного пирога во рту (Дана Лен) Тай-котики - наркотики. Чтобы связаться со мной, используйте Контакты
Статьи, истории, предложения - тоже шлите через Контакты
|
| |
| |
|
