Натали Тай, Клуб Тайских Кошек
Энид Мери Блайтон / Enid Mary Blyton (1897-1968) - известная английская писательница, работавшая в жанре детской и юношеской литературы. Она стала одной из наиболее успешных подростковых писательниц двадцатого века. По одной из оценок, Блайтон пятая по популярности автор во всём мире: согласно Index Translationum; к 2007 году сделано более 3400 переводов её книг, в этом отношении она уступает Ленину, но превосходит Шекспира. Работы Энид Блайтон переведены на более чем 90 языков, включая такие, как китайский, нидерландский, финский, французский, немецкий, иврит, японский, малайский, норвежский, португальский, русский, словенский, сербский, хорватский, испанский и турецкий.
На русский язык переведены далеко не все работы Энид Блайтон. Наиболее известны русскому читателю серии детских детективов «Великолепная пятёрка» (состоит из 21 романа, 1942—1963; главные персонажи — четыре подростка и собака), «Пятеро юных сыщиков и собака» (состоит из 15 романов, 1943—1961, в которых пятеро детей непременно обходят местную полицию в расследовании запутанных происшествий). Да, я в свое время тоже зачитывалась ее книгами… Помните, эти бесконечные «Тайны…»: «Тайна пропавшей кошки», «Тайна секретной комнаты», «Тайна Кота из пантомимы», «Тайна золотых часов», «Тайна поезда-призрака» и др. У меня была целая книжная полка, заставленная этими бесконечными тайнами, которые умело раскрывают подростки.
Как неожиданно оказалось у этой замечательной и одной из моих любимых, кстати, писательниц дома жили сиамская кошечка по кличке Бимбо и фокстерьер Топси. Ну, а раз она писательница, то, конечно же, она написала книгу про Бимбо и Топси. Первое издание этой книги состоялось в 1943 году.
Энид Блайтон. Бимбо и Топси
Первое издание, 1943
Энид Блайтон «Бимбо и Топси» - интересная книжка для детей младшего возраста и была написала для собственных дочерей писательницы - Джиллиан и Имоджен.
История начинается с прибытия сиамского котенка в поместье Живая Изгородь, и Джиллиан называет его Бимбо после того, как пришлось отказаться от таких имен как Пэдди-Лапка и Вискерс.
Бимбо чувствует себя одинокой, пока Джиллиан и Имоджен в школе. Так что в Живой Изгороди скоро появляется новый жилец – щенок-фокстерьер с черными ушами и хвостом по кличке Топси.
Этих двоих в Живой Изгороди ждут огромные приключения и небольшие разрушения, в которых с удовольствием примут участие и девочки.
Маленькие истории о приключениях котенка и щенка станут радостью для ваших детей!
Энид Блайтон. Бимбо и Топси
Первый разворот книги
Письмо от Бимбо
Письмо от Бимбо в начале книги
Привет, ребята!
Я думаю, это очень здорово иметь книжку про себя! Я тут просматривала страницы, и думаю, что выгляжу очень симпатично на картинках. Если будешь раскрашивать меня цветными карандашами, не забудь, что у меня голубые глаза, а не зеленые!
В книге я много проказничаю и хулиганю, и моя хозяйка сказала, что она не будет со мной играть, если я не исправлюсь. Должно быть она любит меня очень сильно, как ты думаешь? Я надеюсь, ты полюбишь меня тоже, когда прочтешь эту книгу. Я написала ее вместе с Топси, это щенок. Он написал тебе письмо в конце книги.
Сотни муров,
Бимбо
Письмо от Топси
Письмо от Топси в конце книги
Привет, ребята!
Ну вот ты и прочитал книгу от начала до самого конца – я надеюсь, тебе понравилось! Разве мы не самые озорные животные на свете? Но все равно, я уверен, что ты бы поиграл с нами, если бы жил поблизости.
Переезжай со своей семьей к нам поближе, а? Мы могли бы встречаться и вместе играть, и ты мог бы рассказать нам, о чем написать в следующей книге. Мы бы научили тебя таким веселым играм как Поймай-Свой-Хвост, Повой-На-Луну, Цапни-За-Ноги. Тебе бы понравилось!
Гав-гав,
Топси
В своей книге «История моей жизни» Энид Блайтон упоминает Топси. Это была небольшая забавная собака, которая имела самый маленький мозг, какой только могла иметь собака. Но, к сожалению, Топси залез в чужой сад, убил 19 куриц и цыплят, и его пришлось отослать в город. Бимбо, как она писала, была очень умной кошечкой и всегда следовала за ней по пятам, как собака.
К сожалению, на русский язык книга не переводилась. А вот в Англии выдержала 7 переизданий…
Энид Блайтон. Бимбо и Топси. 1969
Энид Блайтон. Бимбо и Топси. 1971
Энид Блайтон. Бимбо и Топси. 1981
Обложка и иллюстрации Эрик Кинкейд
Энид Блайтон. Бимбо и Топси. 1990
Энид Блайтон. Бимбо и Топси. 1992
Обложка и иллюстрации Ванесса Джуллиан-Отти
Энид Блайтон. Бимбо и Топси. 1997
Обложка и иллюстрации Гай Паркер-Риис
Энид Блайтон. Бимбо и Топси. 2004
Обложка Алан Фридман
Иллюстрации Гай Паркер-Риис
А вы бы купили своему ребенку такую книжку, будь она на русском языке?
