|
Интересно и весело о языках и диалектах
|
|
| ANIRAM | Дата: Воскресенье, 10.04.2011, 17:02 | Сообщение # 31
|
Обожаю тайчиков
Член Клуба
(в Клубе с 29.05.2009)
Мои тайчики: Ласуня
Сообщений: 1532
Награды/подарки: 14
Репутация: 4
Статус: Скоро буду
Город: Херсон,
|
 Рятувальний човен або шлюпка(укр).Спасательная лодка...
|
| |
| |
| Крысяка | Дата: Четверг, 14.04.2011, 15:54 | Сообщение # 32
|
Тайская кошка
Член Клуба
(в Клубе с 11.06.2010)
Мои тайчики: Лех;мекошки:Марыся,Боцман;д.Валуев
Сообщений: 6401
Награды/подарки: 138
Репутация: 25
Статус: Скоро буду
Город: Москва, М.О., Переславль-Залесский,
|
Quote (ANIRAM) Рятувальний човен або шлюпка(укр).Спасательная лодка...
Вот, если бы по логике не поняла, так бы ни за что не догадалась!
Смешно!!!
"Пан Лех" "Панна Марыся. Ежи Боцман." "Валуев"
|
| |
| |
| Sonatta | Дата: Четверг, 14.04.2011, 16:21 | Сообщение # 33
|
Почти что тайская кошка
Член Клуба
(в Клубе с 15.06.2009)
Мои тайчики: Мартин
Сообщений: 4308
Награды/подарки: 109
Репутация: 23
Статус: Скоро буду
Город: Харкiв,
|
Quote (Крысяка) Смешно!!! tongue
а чё смешного-то? 
Мы ж не "Спасите" кричим в случае чего, а "Рятуйте!" 
Мои чумазые счастья!
|
| |
| |
| Крысяка | Дата: Четверг, 14.04.2011, 16:54 | Сообщение # 34
|
|
Тайская кошка
Член Клуба
(в Клубе с 11.06.2010)
Мои тайчики: Лех;мекошки:Марыся,Боцман;д.Валуев
Сообщений: 6401
Награды/подарки: 138
Репутация: 25
Статус: Скоро буду
Город: Москва, М.О., Переславль-Залесский,
|
Quote (Sonatta) Мы ж не "Спасите" кричим в случае чего, а "Рятуйте!"
Ну, вот не знала я!
А смешно, это я всё вспоминаю картину - лодка, мужик с крестом...
"Пан Лех" "Панна Марыся. Ежи Боцман." "Валуев"
|
| |
| |
| Julia0202 | Дата: Четверг, 14.04.2011, 17:02 | Сообщение # 35
|
Тайская кошка
Член Клуба
(в Клубе с 22.04.2009)
Мои тайчики: Фунтик и Констанция
Сообщений: 7455
Награды/подарки: 106
Репутация: 30
Статус: Скоро буду
Город: Пинск,
|
А у нас есть очень интересный завод, то есть его название на Белорусском языке (прошу учесть, что почти ВСЕ мы разговариваем на русском, а все названия:улиц, остановок, магазинов и тд. пишутся на белорусском) так вот... еду в автобусе и слышу -"наступны прыпынак "Завод штучных скур". Я чуть не упала  . хорошо, что на заводе висела вывеска с советских времён и там на русском было написано название завода ... так какой завод может так называться? 
Фунтик - пух и маленькая Косточка, приглашает всех в гости.
Беларусь - синеокая!!! приглашаю всех в гости
|
| |
| |
| Sonatta | Дата: Четверг, 14.04.2011, 17:18 | Сообщение # 36
|
|
Почти что тайская кошка
Член Клуба
(в Клубе с 15.06.2009)
Мои тайчики: Мартин
Сообщений: 4308
Награды/подарки: 109
Репутация: 23
Статус: Скоро буду
Город: Харкiв,
|
Quote (Julia0202) Завод штучных скур
Ну, по аналогии с украинским ( а наши языки очень похожи), то это, наверное, завод искусственной кожи? Ну или чего-то искусственного? Вспомнилось, как подружка моя ездила в Польшу с однокурсниками. И позвали их местные ребята в склеп! Пока они разобрались, что в переводе Sklep это магазин...
Мои чумазые счастья!
Сообщение отредактировал(а) Sonatta - Четверг, 14.04.2011, 17:21
|
| |
| |
| Julia0202 | Дата: Четверг, 14.04.2011, 18:16 | Сообщение # 37
|
|
Тайская кошка
Член Клуба
(в Клубе с 22.04.2009)
Мои тайчики: Фунтик и Констанция
Сообщений: 7455
Награды/подарки: 106
Репутация: 30
Статус: Скоро буду
Город: Пинск,
|
Quote (Sonatta) то это, наверное, завод искусственной кожи?
Ну Свеееетаааа... так не честно... понятно. что вам (Украинцам) легче разобраться конечно ДА!!!!
Фунтик - пух и маленькая Косточка, приглашает всех в гости.
Беларусь - синеокая!!! приглашаю всех в гости
|
| |
| |
| Sonatta | Дата: Четверг, 14.04.2011, 18:27 | Сообщение # 38
|
|
Почти что тайская кошка
Член Клуба
(в Клубе с 15.06.2009)
Мои тайчики: Мартин
Сообщений: 4308
Награды/подарки: 109
Репутация: 23
Статус: Скоро буду
Город: Харкiв,
|
Quote (Julia0202) Ну Свеееетаааа... так не честно...
Я больше не бууууудуууу!! 
Просто в укр. это бы звучало "завод штучных шкир"
Мои чумазые счастья!
|
| |
| |
| Niaris | Дата: Четверг, 14.04.2011, 18:39 | Сообщение # 39
|
Преклоняюсь перед Тайцами
Член Клуба
(в Клубе с 02.09.2009)
Мои тайчики: __________
Сообщений: 2476
Награды/подарки: 76
Репутация: 13
Статус: Скоро буду
Город: ___________,
|
Quote (Julia0202) А у нас картофельное пюре, только ТОЛЧЁНКОЙ и называют, очень редко просто пюре.
Я только от тебя узнало это слово  У нас - пюре Зато в Бобруйске часто используем выражение - пойдем тудой или сюдой...
А приехав в Витебск с удивлением узнала, что в Витебске люди таких слов не знают. Позже поделилась этим наблюдением с мамой на что та с непониманием спросила:
- А как же они отвечают на вопрос "кудой"?
Ну и... надеюсь меня не забанят... Бег вожык i трахнулся пыскай аб слуп... о чем это я?
И все кругом молчат о том,
Что этот мир — публичный дом,
Где продается каждый сон,
А кто не продан, тот смешон. 
Сообщение отредактировал(а) Niaris - Четверг, 14.04.2011, 18:44
|
| |
| |
| Sonatta | Дата: Четверг, 14.04.2011, 18:48 | Сообщение # 40
|
|
Почти что тайская кошка
Член Клуба
(в Клубе с 15.06.2009)
Мои тайчики: Мартин
Сообщений: 4308
Награды/подарки: 109
Репутация: 23
Статус: Скоро буду
Город: Харкiв,
|
Quote (Niaris) А как же они отвечают на вопрос "кудой"? surprised
Мы тож так говорим! Quote (Niaris) Бег вожык i трахнулся пыскай аб слуп...
Хм.. Кто-то бежал(вожак? ёжик?) и ударился лицом о чё-то(столб? стул?)
Ох, и перевела!
Мои чумазые счастья!
|
| |
| |
| Niaris | Дата: Четверг, 14.04.2011, 18:52 | Сообщение # 41
|
|
Преклоняюсь перед Тайцами
Член Клуба
(в Клубе с 02.09.2009)
Мои тайчики: __________
Сообщений: 2476
Награды/подарки: 76
Репутация: 13
Статус: Скоро буду
Город: ___________,
|
Sonatta,
бежал ежик и ударился мордочкой об столб Я еще знаю парочку выражений... но для русских вообще неприлично звучать будет... 
И все кругом молчат о том,
Что этот мир — публичный дом,
Где продается каждый сон,
А кто не продан, тот смешон.
|
| |
| |
| Sonatta | Дата: Четверг, 14.04.2011, 19:08 | Сообщение # 42
|
|
Почти что тайская кошка
Член Клуба
(в Клубе с 15.06.2009)
Мои тайчики: Мартин
Сообщений: 4308
Награды/подарки: 109
Репутация: 23
Статус: Скоро буду
Город: Харкiв,
|
Niaris, хи, я почти угадала!!))) Quote (Niaris) Я еще знаю парочку выражений... но для русских вообще неприлично звучать будет...
Ну давааайте, так интересно! Я пару присказок наших напишу!)) Гладкий кіт мишей не ловить
Малий хробак і великого дуба підточить
Мои чумазые счастья!
|
| |
| |
| Niaris | Дата: Четверг, 14.04.2011, 19:42 | Сообщение # 43
|
|
Преклоняюсь перед Тайцами
Член Клуба
(в Клубе с 02.09.2009)
Мои тайчики: __________
Сообщений: 2476
Награды/подарки: 76
Репутация: 13
Статус: Скоро буду
Город: ___________,
|
драчыць на вулiцы
И все кругом молчат о том,
Что этот мир — публичный дом,
Где продается каждый сон,
А кто не продан, тот смешон.
|
| |
| |
| svetochik | Дата: Четверг, 14.04.2011, 19:46 | Сообщение # 44
|
Тайская кошка
Член Клуба
(в Клубе с 08.09.2009)
Мои тайчики: TAIS-AURIKA сил-голден-тебби-пойнт
Сообщений: 5977
Награды/подарки: 65
Репутация: 16
Статус: Скоро буду
Город: Москва,
|
Quote (Niaris) драчыць на вулiцы
Никогда не оправдывайся. Твоим друзьям это не нужно, а враги всё равно не поверят.
Аськина темка, мы всем рады
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА САЙТ НАШЕГО ПИТОМНИКА!!!!
ФОТКИ НАШИХ КОТЯТ)))
|
| |
| |
| Julia0202 | Дата: Четверг, 14.04.2011, 19:48 | Сообщение # 45
|
|
Тайская кошка
Член Клуба
(в Клубе с 22.04.2009)
Мои тайчики: Фунтик и Констанция
Сообщений: 7455
Награды/подарки: 106
Репутация: 30
Статус: Скоро буду
Город: Пинск,
|
Sonatta, Свет, а я просто тащусь от перевода на украинский,название конфет "Бешеная пчёлка".... озвучь как у вас звучит
Фунтик - пух и маленькая Косточка, приглашает всех в гости.
Беларусь - синеокая!!! приглашаю всех в гости
|
| |
| |
