Интересно и весело о языках и диалектах - Страница 2 - Форум о тайских кошках и не только | ТАЙСКИЕ КОШКИ И КОТЯТА. Клуб Тайских Кошек

Дата: Суббота, 09.04.2011, 18:27 | Сообщение # 16

Тайская кошка

Член Клуба

(в Клубе с 11.06.2010)

Мои тайчики: Лех;мекошки:Марыся,Боцман;д.Валуев

Сообщений: 6401

Награды/подарки: 138

Репутация: 25

Статус: Скоро буду

Город: Москва, М.О., Переславль-Залесский,

Quote (Дама-с-Кошками)

если предлагают ПЕЧЕНКУ. Речь идет о кипяченой воде. Если КВАСКОМ угощают - ни за что не напьешься.

Quote (leo17)

Выварка - большая кастрюля(в ней белье кипятили)

Надо же! Без перевод никогда не догадаешься

Quote (Sonatta)

На украинском языке есть слово !"квiти", читается как "квИты", переводится "цветы". И когда я в детстве где-то в кино слышала :"Ну всё, теперь мы квиты!" Я не могла понять -они что, в цветы превращаются??

Смешно!!! Представила драку - один другому цветок даёт, вместо того, чтобы дать по... и ему в ответ цветочек дарят. И они КВИТЫ!!! tongue

svetochik

Дата: Суббота, 09.04.2011, 18:37 | Сообщение # 17

Тайская кошка

Член Клуба

(в Клубе с 08.09.2009)

Мои тайчики: TAIS-AURIKA сил-голден-тебби-пойнт

Сообщений: 5977

Награды/подарки: 65

Репутация: 16

Статус: Скоро буду

Город: Москва,

А выражение "я за тобой соскучился" - я по тебе скучаю))) подруга тоже говорила, у них бабушка от нее и пошло))
А еще когда на Украине были я так обрадовалась когда бабушка сказала что сыр будет делать, ждала когда ж начнет, а она творогу наварила(((

Никогда не оправдывайся. Твоим друзьям это не нужно, а враги всё равно не поверят.
Аськина темка, мы всем рады
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА САЙТ НАШЕГО ПИТОМНИКА!!!!
ФОТКИ НАШИХ КОТЯТ)))

Сообщение отредактировал(а) svetochik - Суббота, 09.04.2011, 18:39

Sonatta

Дата: Суббота, 09.04.2011, 18:59 | Сообщение # 18

Почти что тайская кошка

Член Клуба

(в Клубе с 15.06.2009)

Мои тайчики: Мартин

Сообщений: 4308

Награды/подарки: 109

Репутация: 23

Статус: Скоро буду

Город: Харкiв,

Quote (svetochik)

"я за тобой соскучился" - я по тебе скучаю)))

Это, наверное, тоже где-то с Украины идёт, потому что "я по тебе скучал" переводится "я за тобою скучив"(или "сумую") biggrin

Quote (svetochik)

когда бабушка сказала что сыр будет делать, ждала когда ж начнет, а она творогу навари

Да-да-да! я так тоже несколько раз прокалывалась, когда покупала слойку с сыром! А оно-то с творогом на самом деле! smile

Мои чумазые счастья!

mrma

Дата: Суббота, 09.04.2011, 19:26 | Сообщение # 19

Обожаю тайчиков

Член Клуба

(в Клубе с 08.03.2009)

Мои тайчики: тайцы Дана/Декс и Мавья Joly UNIСUM

Сообщений: 1751

Награды/подарки: 55

Репутация: 17

Статус: Скоро буду

Город: Нижний Новгород,

Quote (Крысяка)

странное слово ГЛЯ. Как потом оказалось, оно означало и СМОТРИ, и возглас удивления.

И ничего не странное, сразу понятное biggrin

И толчёнка у меня тоже сразу с картофельным пюре ассоциируется.
Я до сих пор так говорю, хотя родом с Тамбовщины, а не из Грозного. tongue

Зато вспомнила, как по приезду в Нижний Новгород не могла привыкнуть к словам "качок" в смысле насос, а не культурист, "уделать" в смысле починить, а не очень сильно испачкать чем-то нехорошим и вонючим; и непривычному звучанию "помидора" вместо "помидор". Долго спорила с подругой-нижегородкой, чем миска отличается от кастрюли. По её представлениям миска - неглубокая кастрюлька, по моим - миска - очень глубокая металлическая тарелка, а уж про то, что такое и чем отличаются клубника, земляника и виктория спориди до хрипоты и остались каждый при своём. Вот теперь думаю, это у меня на "старой" родине так смешно говорят или на "новой" wacko

Сейчас подумаю. может, ещё что-то вспомню из уже привычного, но интересного.
Ой, а сейчас читала про похождения Симсона, Дюши и Яся, так у Ирина-kruna увидела ещё знакомые слова: кандибобер (помню с детства, в моем представлении означает способ или образ действия) и оба-два в смысле "вы оба!" (услыхала первый раз в Нижнем).

Наши коши Декс и Дана

Кот должен петь песни, чтобы доставлять человеку радость. Даже если песни грустные. (Из Обязанностей кота, п. 16)

Сообщение отредактировал(а) mrma - Суббота, 09.04.2011, 19:42

Дата: Суббота, 09.04.2011, 21:43 | Сообщение # 20

Тайская кошка

Член Клуба

(в Клубе с 11.06.2010)

Мои тайчики: Лех;мекошки:Марыся,Боцман;д.Валуев

Сообщений: 6401

Награды/подарки: 138

Репутация: 25

Статус: Скоро буду

Город: Москва, М.О., Переславль-Залесский,

Quote (mrma)

Я до сих пор так говорю, хотя родом с Тамбовщины, а не из Грозного.

Дак я и не утверждаю, что Грозный "застолбил" это слово и нигде в другом месте оно не употребляется. smile

Даже очень интересно было узнать, что одно и то же слово в ходу в совершенно разных областях и даже странах - это говорит о том, что все мы РОДСТВЕННИКИ по языкам.

Quote (mrma)

чем отличаются клубника, земляника и виктория

О! Точно!!! В Томске и в деревнях недалеко от него (где побывала у родственников) клубнику называют только ВИКТОРИЯ. Меня это удивляло. В моём понимании виктория может быть сортом клубники, но не как не названием ягоды вообще. Но вот так там кличут клубничку-то! biggrin

Сообщение отредактировал(а) Крысяка - Воскресенье, 10.04.2011, 12:37

Дата: Суббота, 09.04.2011, 22:16 | Сообщение # 21

Тайская кошка

Модератор

(в Клубе с 02.11.2010)

Мои тайчики: Цири и Хаку (Stefan Ant-Nicole)

Сообщений: 27026

Награды/подарки: 187

Репутация: 9

Статус: Скоро буду

Город: Москва,

Quote (Крысяка)

В Томске и в деревнях недалеко от него (где побывала у родственников) клубнику называют только ВИКТОРИЯ.

У меня отец оттуда, но ни разу от него такого не слышала, зато родня моей подруги удмуртки именно так и называет клубнику)

*Кошка – это животное, имеющее больше человеческих чувств, чем какое-либо другое. (Э. Бронте)
Хаку 28.08.2010, Цири 15.08.2010, Эка и Тихон 13.11.2011

Дата: Суббота, 09.04.2011, 22:31 | Сообщение # 22

Тайская кошка

Член Клуба

(в Клубе с 11.06.2010)

Мои тайчики: Лех;мекошки:Марыся,Боцман;д.Валуев

Сообщений: 6401

Награды/подарки: 138

Репутация: 25

Статус: Скоро буду

Город: Москва, М.О., Переславль-Залесский,

Quote (Utpala)

Дак, мой папа тоже говорил клубника, потому как "вылетел из гнезда" в подростковом возрасте и жил в разных городах и странах.
А вообще интересно! Выясняется, что одно и то же слово в ходу в совершенно разных местах. Я раньше об этом не думала, но почему-то была уверена, что ВИКТОРИЯ - это только сибиряки так говорят. Надо же! Ой, чувствую, мы все в этой теме добеседуемся до научной работы по распространению языка по Земле-матушке. tongue

Сообщение отредактировал(а) Крысяка - Суббота, 09.04.2011, 22:32

mrma

Дата: Суббота, 09.04.2011, 22:32 | Сообщение # 23

Обожаю тайчиков

Член Клуба

(в Клубе с 08.03.2009)

Мои тайчики: тайцы Дана/Декс и Мавья Joly UNIСUM

Сообщений: 1751

Награды/подарки: 55

Репутация: 17

Статус: Скоро буду

Город: Нижний Новгород,

Quote (Крысяка)

клубнику называют только ВИКТОРИЯ

Вот! Именно из-за этого мы и спорили. Я тоже считаю викторию сортом клубники. А тут считают что земляника - это земляника в лесу, клубника - это дикая клубника, а виктория - садовая клубника.

Наши коши Декс и Дана

Дата: Суббота, 09.04.2011, 22:53 | Сообщение # 24

Тайская кошка

Модератор

(в Клубе с 02.11.2010)

Мои тайчики: Цири и Хаку (Stefan Ant-Nicole)

Сообщений: 27026

Награды/подарки: 187

Репутация: 9

Статус: Скоро буду

Город: Москва,

Quote (Крысяка)

"вылетел из гнезда" в подростковом возрасте

И мой так же) видимо поэтому у них клубника это клубника))))

Дата: Суббота, 09.04.2011, 23:09 | Сообщение # 25

Тайская кошка

Модератор

(в Клубе с 02.11.2010)

Мои тайчики: Цири и Хаку (Stefan Ant-Nicole)

Сообщений: 27026

Награды/подарки: 187

Репутация: 9

Статус: Скоро буду

Город: Москва,

Quote (Крысяка)

мы все в этой теме добеседуемся до научной работы по распространению языка по Земле-матушке.

Рискну вставить 5 копеек на эту тему))) В современных языках остались еще следы довольно заметные праязыка индоевропейской ветви - санскрита. Для сравнения: двара - дверь, мушика - мышка, бхава - бытие, врана - рана, чашака - чашка, чуда - чудак, агни - огонь, швит - свет и так далее. Бабуля моя говорила : на ваю, что значит на ветру, а Ваю на санскрите как раз бог ветра, или просто воздух, ветер. Акулина в переводе с санскрита низкорожденная. Это только то, что вспомнила навскидку.

Сообщение отредактировал(а) Utpala - Суббота, 09.04.2011, 23:10

attossa

Дата: Суббота, 09.04.2011, 23:15 | Сообщение # 26

Почти что тайская кошка

Член Клуба

(в Клубе с 22.06.2009)

Мои тайчики: не тайцы Рекс Изя и Маса

Сообщений: 4212

Награды/подарки: 84

Репутация: 5

Статус: Скоро буду

Город: Актау,

а у нас родня из Грозного (из казаков) так от них столько выражений в семье появилось. БЛУКАТЬ например это типа долго ходить, или "в пень встала" утомилась от какой-то работы, устала smile

а Астраханская родня употребляет слово ХАБАЛКА - наглая, скандальная, базарная баба. Когда детьми были и играли очень шумно, с воплями и скандалами, прабабка кричала "Это кто там расхабалился?!" smile

а у меня в городе никто никогда не называет ластик ластиком, говорят "стёрка", москвичи в институте помню удивлялись "как ты ластик назвала?"

"Без кота дом - сирота!"

Наша темка
Актау, Западный Казахстан

Дата: Суббота, 09.04.2011, 23:19 | Сообщение # 27

Тайская кошка

Модератор

(в Клубе с 02.11.2010)

Мои тайчики: Цири и Хаку (Stefan Ant-Nicole)

Сообщений: 27026

Награды/подарки: 187

Репутация: 9

Статус: Скоро буду

Город: Москва,

Quote (attossa)

никто никогда не называет ластик ластиком, говорят "стёрка"

А я и в Москве сейчас ластика не слышу, все больше резинка)))

ANIRAM

Дата: Воскресенье, 10.04.2011, 11:18 | Сообщение # 28

Обожаю тайчиков

Член Клуба

(в Клубе с 29.05.2009)

Мои тайчики: Ласуня

Сообщений: 1532

Награды/подарки: 14

Репутация: 4

Статус: Скоро буду

Город: Херсон,

attossa написал(а):никто никогда не называет ластик ластиком, говорят "стёрка",А у нас на юге Украины говорят затирачка на ластик

.Еще есть местное Херсонское выражение (баклан не обскубаный)

Сообщение отредактировал(а) ANIRAM - Воскресенье, 10.04.2011, 11:19

Julia0202

Дата: Воскресенье, 10.04.2011, 11:32 | Сообщение # 29

Тайская кошка

Член Клуба

(в Клубе с 22.04.2009)

Мои тайчики: Фунтик и Констанция

Сообщений: 7455

Награды/подарки: 106

Репутация: 30

Статус: Скоро буду

Город: Пинск,

А у нас картофельное пюре, только ТОЛЧЁНКОЙ и называют, очень редко просто пюре.

Quote (Utpala)

А я и в Москве сейчас ластика не слышу, все больше резинка)))

А у нас - стёрка!

Фунтик - пух и маленькая Косточка, приглашает всех в гости.
Беларусь - синеокая!!! приглашаю всех в гости

Дата: Воскресенье, 10.04.2011, 13:58 | Сообщение # 30

Тайская кошка

Член Клуба

(в Клубе с 11.06.2010)

Мои тайчики: Лех;мекошки:Марыся,Боцман;д.Валуев

Сообщений: 6401

Награды/подарки: 138

Репутация: 25

Статус: Скоро буду

Город: Москва, М.О., Переславль-Залесский,

Quote (attossa)

а у нас родня из Грозного (из казаков)

Ура! Как тесен мир!

А я тут тему про Киев продолжаю и вспомнила про одну свою фотографию. На берегу Днепра увидела очень смешную картину. Вернее, надпись на лодке. Когда прочитала, то чуть с моста от хохота не свалилась!
РЯТУВАЛЬНИЙ - было написано на лодке, что лежала на пляже возле Днепра. Ну, всё, думаю, уже ритуальные услуги предлагают нон-стопом после утопления. biggrin
Рядом с лодкой сидел колоритный мужчина с крестом на шее. Чистый поп, только без рясы. tongue
Вот тут эту фотографию разместила - http://www.thaicat.ru/forum/31-8237-494997-16-1302428981